CAxTierra (Commission d´aide pour la Terre) est née le 15 janvier 2006 suite a l´occupation de terres à Bella Union pour la soutenir politiquement..
Nous sommes un collectif d´étudiants , travailleurs et chômeurs unis dans la lutte « la terre pour celui qui la travaille faisant notre la consigne historique de « la terre ne se mendie pas, elle se gère et si on ne la distribue pas, on la prend.
Dans les 19 Départements d¨ Uruguay il ya diverses formes, plus ou moins développés d´Organisation locales qui revendiquent pour les ouvriers agricoles et leur familles punis de salaires de misère et l´expulsion de leur milieu de vie ayant pour conséquence le non emploi et la marginalisation sociale.
En général ce sont de petits groupes de salariés et petits producteurs familiaux ayant des difficultés pour maintenir des connections régulières entre eux.
L`isolement local appauvrit la capacité d´action et la vison d´ensemble. De plus la lutte pour la terre aujourd´hui a acquis des facettes qui ne la limitent pas strictement a la production mais intègre également l´aspect crucial de sa préservation comme bien souverain et ressources naturelles stratégiques.
A la lumière ce cette réalité CAx Tierra met aujourd´hui tout son acharnement et ses moyens matériels pour parcourir jusqu´a la moindre parcelle où il y a des possibilités d`organisation minimale. De ces contacts, est sortie l`initiative d’une réunion à l´échelle nationale à une date prochaine donc sans intermédiaire d´aucune sorte.
Développer ce projet signifie pour nous admettre et essayer de surmonter les limitations naturelles d´ordre économique.
Jusqu`a ce jour nos propres ressources nous ont permit de parcourir quelques lieux de possibilité maximale, mis ne nous permettent pas des parcours qui couvrent la totalité des régions.
Dans les trois prochains mois nous emploierons à la préparation de cette rencontre pour laquelle obligatoirement nous nécessiterons un appui financier.
Nous n´avons pas pu obtenir des appuis financiers qui ne conditionnent notre propre organisation et les caractéristiques de cette Rencontre Nationale de lutte contre la terre que nous essayons de mettre en place .
Nous écartons toute possibilité d´aide qui de quelque manière pourrait amoindrir la force d´une décision souveraine des participants pour la tenue de cette rencontre.
Notre participation se limitera à faciliter le début de ce projet mais en aucun cas nous interviendrons dans la discussion et l´action des participants.
Ceci a été notre forme de collaboration depuis le 15 janvier 2006.
Nous faisons notre la responsabilité d´organiser cette rencontre nationale avec la promesse formelle de revendiquer le dialogue direct et irremplaçable de ceux que les circonstances obligent a une lutte quotidienne de terre pour vivre et de terre pour ceux qui la travaillent.
Le propos de cette lettre est de vous faire participer à ce projet de rencontre et de vous proposer de nous aider politiquement et financièrement à le mener à bien.
Nous sommes certains que cette lutte est la même partout car partout d´une façon ou d´une autre nous combattons les mêmes intérêts, qui se sont appropries le monde comme ils se sont appropries le territoire uruguayen.
Nous croyons que cette planète doit être effectivement notre terre pour y vivre et y travailler et non un lieu de calvaire pour l´espèce humaine.
Nous vous demandons simplement de nous tendre la main pour mener à bien cette rencontre. Nous vous informerons de l`m avancement du projet et nous diffuserons les participations qui nous parviennent.
Il nous reste à vous remercier de votre attention et au nom de ceux qui mènent ce projet de jonction large et démocratique, vous dire merci beaucoup camarades.
Alicia Migliaro / Caja de Ahorro BROU 1791073275 / Cerrito 351 / Telef. 099375017
Vias de envio: BROU UY MM SWIST o BROU ABA NY026003324.
Ingles
Comunicado
Comrades,
The CAxTierra (Comisión de Apoyo por Tierra - Land Support Commission) was born in Uruguay with the aim to bring a political support to the first land occupation in the country, carried out on January the 15th 2006 in Bella Unión.
We are a group of students, workers and unemployed people, joint by the struggle to get “Land for whom is working”. We share the historical slogan: “We do not beg for land; we manage it and if they don’t give us, we take it”.
In the 19 Uruguayan departments there are several local organizations of rural workers and rural families rights. These people have to face with very small salaries, the expulsion by their land, unemployment and social isolation. Rural workers and the small farmers are the ones who face more with the obstacles to establish links among them and carry on their demands. Local isolation weaken the action and do not allow them to have a complex view of the system. Moreover, the struggle for land do not refers only to the production, but also to land conservation as sovereign good and as natural strategic resource.
Then CAxTierra is using all the energies to get to the most remote corners of the country where there are traces of networks of rural workers. Starting from the construction of relationships with the rural workers we are building up the idea to make a national meeting, without the presence of any external interference. We are aware of the economic restrictions and of our need of overcome them. At the present we stay in touch with many local networks but we have not been able to cover all the country. In the next 3 months we will be travelling in the interior of Uruguay, and we will really need external support. Financial supports that we obtained until now did not interfere with our organization and with the National Meeting of Rural Workers that is being arranged. We rule out any support that could weaken the idea that the meeting will be a time of sovereign decision for their participants. Our participation will be useful to start taking this new path, but we will not interfere at all with the discussion and the action of the rural workers. Since the 15th February 2006 we gave this kind of support to the Struggle to get Land for whom is working it and to use Land to live.
The main aim of this lines is to communicate the planning of the National Meeting of Rural Workers and ask financial and political supports to carry out this event. We are totally convinced that this struggle is the same struggle everywhere, because everywhere we fight somehow with the same interests. These interests are opposing to the working class. These interests are monopolizing the world, as are monopolizing Uruguay. We believe that our planet has to be really our land to live and work, but not a place of suffering for human kind.
With this letter we are asking you a support to carry out this important meeting. We will take you informed about the event and we will spread information about peoples and organizations supporting us. We are really grateful for you interest and, in the name of who is carrying out this broad, democratic and rural workers class struggle, we say:
Muchas gracias, Compañeros.
Contacts and Bank Account:
Alicia Migliaro / Caja de Ahorro BROU 1791073275 / Cerrito 351 / Telef. 099375017
Other sending Channels: BROU UY MM SWIST o BROU ABA NY026003324
Comunicado
Español
Compañeros:
CAxTierra (Comisión de Apoyo por Tierra) nació a la luz de la ocupación de tierras del 15 de enero de 2006 en Bella Unión, para respaldarla políticamente.
Somos un colectivo de estudiantes, trabajadores y desocupados, unidos por la lucha por “Tierra para el que la trabaja”, haciendo nuestra la histórica consigna de “La tierra no se mendiga; se gestiona, y si no la dan, se toma”.
En los 19 departamentos del Uruguay hay diversas formas más o menos desarrolladas de organización local reivindicativa del trabajador rural y su familia castigados por salarios de hambre y la expulsión de su medio de vida, con la consecuente desocupación y marginación social. En general son pequeños grupos de asalariados y pequeños productores familiares con dificultades para mantener nexos regulares y sólidos entre sí.
El aislamiento local debilita la capacidad de acción y empobrece la visión de conjunto. Además, la lucha por tierra hoy ha adquirido facetas que no la limitan a lo estrictamente productivo sino que integra también el aspecto crucial de su preservación como bien soberano y como recurso natural estratégico.
A la luz de esta realidad, CAxTierra pone hoy todo su empeño y medios materiales en recorrer hasta el último rincón donde haya condiciones organizativas mínimas. De estos contactos ha surgido la iniciativa de reunirse en un encuentro a escala nacional en fecha próxima, sin intermediaciones de ninguna índole.
Impulsar este objetivo significa para nosotros admitir y tratar de superar naturales limitaciones de orden económico. Hasta el momento nuestros recursos propios nos han permitido recorrer algunos de los lugares de mayor potencialidad, pero no nos permiten recorridos que abarquen la totalidad de las regiones.
En los próximos 3 meses nos abocaremos a la recorrida preparatoria de dicho encuentro para lo que necesariamente deberíamos contar con apoyo económico.
No hemos podido lograr respaldos financieros que no condicionen nuestra propia organización y las características del Encuentro Nacional de Luchadores por Tierra que estamos impulsando.
Descartamos cualquier posible apoyo que de alguna manera pudiera restarle fuerza a la idea de que el encuentro sea un ámbito de decisión soberana de los participantes.
Nuestra participación se limitará a facilitar el inicio de este emprendimiento, pero bajo ningún concepto interferiremos en la discusión y acción de sus protagonistas. Esta ha sido nuestra forma de colaboración desde el 15/1/06.
Hacemos nuestra la responsabilidad de organizar este Encuentro Nacional de Luchadores x Tierra con el compromiso firme de reivindicar el protagonismo directo e irremplazable de la organización de los que están ya obligados por las circunstancias cotidianas a luchar por tierra para el que la trabaja y tierra para vivir.
El propósito de estos renglones es hacer extensivo a Ustedes el objetivo del Encuentro y proponerles que nos ayuden económica y políticamente a llevarlo adelante. Tenemos la plena seguridad de que esta lucha es la misma en todas partes, pues en todas partes de un modo o de otro combatimos contra los mismos intereses contrarios a la clase trabajadora, que se han apropiado del mundo como se han apropiado del territorio uruguayo.
Creemos que el planeta debe ser efectivamente nuestra tierra para vivir y trabajar, y no el lugar del calvario de la especie humana.
Les pedimos sencillamente que nos den una mano para llevar adelante este encuentro.
Los mantendremos al tanto de las novedades hacia el Encuentro y difundiremos las colaboraciones que lleguen.
Solo resta reconocer vuestra atención y en nombre de quienes llevarán adelante este intento de articulación amplia, clasista y democrática, decirles:
Muchas gracias, Compañeros.
Dirección de envío para las colaboraciones:
Alicia Migliaro / Caja de Ahorro BROU 1791073275 / Cerrito 351 / Telef. 099375017
Vias de envio: BROU UY MM SWIST o BROU ABA NY026003324
Por CAxTierra: Susana Larrosa Gabriel Carbajales
CI 1.345.990-3 CI 1.212.978-1
Tel: 0598-99224004 Tel: 0598-94158301
Italiano
Compagni,
La CAxTierra (Commzzione di Appoggio per la Terra) è nata in Uruguay con l’obiettivo di dare un appoggio politico alla prima occupazione di terra nel paese, avvenuta il 15 gennaio 2006 nella città di Bella Unión.
Siamo un gruppo di studenti, lavoratori e disoccupati, uniti da una lotta il cui motto è “Terra per chi vi lavora” e faccciamo nostro lo storico mandato: “La terra non si elemosina, si gestisce e non ce la concedono, ce ne appropriamo”.
Nei 19 dipartimenti dell’Uruguay, sebbene caratterizzati da differenze fra loro, un gran numero di organizzazioni locali per rivendicare i diritti dei lavoratori e delle famiglie rurali, oppresse da salari da fame e dall’espulsione dal proprio territorio, che generano come conseguenza la disoccupazione e l’emarginazione sociale. I lavoratori dipendenti ed i piccoli produttori familiari sono quelli che hanno maggiori difficoltà per mantenere legami costanti e solidi e portare avanti le proprie rivendicazioni. L’isolamento locale indebolisce la capacità d’azione e non permette una complessa visione d’insieme. In aggiunta, la lotta per la terra non si riferisce solo ai problemi produttivi, ma riguarda anche la conservazione della terra come bene sovrano e come riscorsa naturale strategica.
Alla luce di questa realtà, CaxTierra mette a disposizione tutto il suo impegno ed i mezzi materiali per arrivare fino all’angolo più remoto del paese dove possano ritrovare esempi, anche minimi, di organizzazione dei lavoratori della terra. A partire da questa rete di relazioni che stiamo costruendo è nata l’idea di creare un incontro nazionale nel prossimo futuro, senza intermediazioni di alcun genere. Lavorare verso questa meta significa per noi avere imitazioni di ordine economico che devono essere superate. Fino ad oggi con le nostre forse siamo riusciti a toccare alcuni dei territori con maggiore potenzialità di mobilizzazione, pero non siamo riusciti ancora ad arrivare in tutto il paese. Nei prossimi 3 mesi viaggeremo nell’interno dell’Uruguay per preparare l’incontro nazionale, per cui avremo necessità di recuperare appoggi esterni. Fino ad oggi non siamo riusciti a ricevere appoggi finanziari che non condizioni la nostra organizzazione e l’Incontro Nazionale dei Lottatori per la Terra che stiamo proponendo. Escludiamo qualunque appoggio che possa toglie forza all’idea che l’incontro rappresenterà un momento di decisione sovrana per i suoi partecipanti. La nostra partecipazione si limiterà di fatto a dare inizio a questo cammino, ma in nessun modo interferiremo nella discussione e nell’azione dei suoi protagonisti. Questa è stata la nostra forma di collaborazione con la lotta per la Terra a partire dal 15 febbraio 2006.
Ci assumiamo la responsabilità di organizzare quest’ Incontro Nazionale dei Lottatori per la Terra, profondamente convinti che rivendicare il protagonismo diretto ed insostituibile di chi è obbligato dalle circostanze quotidiane a lottare perché la terra sia di chi vi lavora e sia usata per sopravvivere.
Il proposito di queste righe e quello di farvi conoscere l’obiettivo dell’incontro che stiamo organizzando in Uruguay e chiedere un contributo economico e politico per portarlo avanti. Siamo pienamente convinti che questa lotta è la stessa lotta da tutte le parti, perchè da tutte le parti in un modo o nell’altro combattiamo contro gli stessi interessi, che sono contrari alla classe dei lavoratori, interessi che si sono appropriati del mondo così come si sono appropriati dell’Uruguay.
Crediamo che il pianeta debba essere realmente la nostra terra in cui vivere e lavorare, e non il luogo del calvario della specie umana. Vi chiediamo semplicemente un appoggio per portare avanti quest’ importante progetto in Uruguay. Vi terremo informati sulle novità fino al giorno dell’Incontro e diffonderemo informazione sulle collaborazioni che riceveremo.
Non ci resta che ringraziarvi per l’attenzione ed in nome di chi porterà avanti quest’articolazione ampia, di classe e democratica dire:
Muchas gracias, Compañeros.
Contatti e conto corrente a cui inviare donazioni:
Alicia Migliaro / Caja de Ahorro BROU 1791073275 / Cerrito 351 / Telef. 099375017
Canali di invio: BROU UY MM SWIST o BROU ABA NY026003324
Per CAxTierra: Susana Larrosa Gabriel Carbajales
CI 1.345.990-3 CI 1.212.978-1
